- Startseite
- Leben in Paraguay
- Öffentlich bestellte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzung für Paraguays Aufenthaltstitel: Anforderungen
Kurz gesagt
Migraciones verlangt für den befristeten Aufenthalt eine spanische Übersetzung fremdsprachiger Dokumente. Zulässig ist ein in Paraguay eingetragener öffentlicher Übersetzer oder ein im Tätigkeitsland zugelassener Übersetzer; im zweiten Fall muss auch die Übersetzung apostilliert oder legalisiert sein. Portugiesische Dokumente aus Brasilien sind in diesem Verfahren von der Übersetzung befreit. Prüfen Sie Ihren Aufenthaltsweg und die Zulassung vor der Beauftragung.
Wann eine Übersetzung nötig ist
Die Regel von Migraciones für den befristeten Aufenthalt betrifft fremdsprachige Dokumente. Die veröffentlichte Ausnahme gilt für portugiesische Dokumente aus Brasilien. Andere Aufenthaltsverfahren können abweichende Listen haben; maßgeblich ist die Seite zu Ihrem Antrag.
Die Zulassung prüfen
-
Namen und Eintrag erfragen
Bei einem Übersetzer in Paraguay fragen Sie nach dem vollständigen Namen und der Registrierung bei der Corte Suprema de Justicia.
-
Bei der Corte nachfragen
Nach Angaben der Secretaría General hängt die Gültigkeit von der Aufnahme in ihre Liste ab. Der öffentliche Link zur Liste lieferte am 26. September 2026 einen Fehler; klären Sie den Eintrag direkt mit der Secretaría General.
-
Übersetzung im Ausland
Migraciones akzeptiert einen im Tätigkeitsland zugelassenen öffentlichen Übersetzer, wenn die Übersetzung apostilliert oder legalisiert wird.
Original und Übersetzung
- Das ausländische Dokument benötigt je nach Herkunftsland eine Apostille oder Legalisation.
- Bei einer im Ausland erstellten Übersetzung verlangt Migraciones zusätzlich eine Apostille oder Legalisation der Übersetzung.
- Soll eine paraguayische Übersetzung im Ausland gelten, beschreibt das Außenministerium den Weg über die Secretaría General der Corte und anschließend das Ministerium. Prüfen Sie die Vorgaben der empfangenden Stelle.
Angaben für ein Angebot
Einen einheitlichen öffentlichen Preis oder eine allgemeine Bearbeitungsfrist für Übersetzungen haben wir nicht gefunden. Beides hängt vom Auftrag ab.
- Senden Sie eine lesbare Kopie und nennen Sie Verfahren und empfangende Behörde.
- Lassen Sie Sprachen, Seitenzahl, Frist, Kopien und Legalisationsschritte schriftlich anbieten.
- Prüfen Sie die aktuelle Liste von Migraciones vor Ausgaben für Apostillen oder Versand.