Best Paraguay
  1. Главная
  2. Жизнь в Парагвае
  3. Присяжные переводчики

Перевод документов для ВНЖ Парагвая: требования и проверка

Редакция Best Paraguay · 26 сент. 2026 г.

Условная сцена: чистые листы, перьевая ручка, словарь без надписей и флаг Парагвая.

Коротко

Для временного ВНЖ Migraciones требует перевод иностранных документов на испанский язык. Подходит переводчик, зарегистрированный в Парагвае, либо специалист с разрешением на работу в своей стране; во 2-м случае перевод нужно также апостилировать или легализовать. Документы на португальском языке, выданные в Бразилии, для этой процедуры освобождены от перевода. Перед оплатой проверьте требования вашей категории и регистрацию специалиста.

Какие документы переводить

Правило Migraciones для временного ВНЖ распространяется на документы на иностранном языке. Опубликованное исключение касается документов на португальском языке, выданных в Бразилии. Для других видов резиденции перечень может отличаться; сверяйтесь со страницей своей процедуры.

Как проверить переводчика

  1. Уточните данные регистрации

    У специалиста в Парагвае запросите полное имя и регистрационные данные в Corte Suprema de Justicia.

  2. Свяжитесь с судом

    По информации Secretaría General, юридическая сила перевода зависит от включения переводчика в реестр. Ссылка на открытый список 26 сентября 2026 года выдавала ошибку; проверьте запись напрямую в секретариате.

  3. Перевод за границей

    Migraciones принимает переводчика с разрешением компетентного органа страны его работы, если перевод апостилирован или легализован.

Оригинал и перевод

  • Иностранный документ должен иметь апостиль или легализацию в зависимости от страны выдачи.
  • Если перевод выполнен вне Парагвая, Migraciones требует апостиль или легализацию также для перевода.
  • Для использования парагвайского перевода за рубежом МИД описывает оформление через Secretaría General суда, затем через министерство. Уточните требования принимающего органа.

Что указать в заказе

Мы не нашли единого опубликованного тарифа или общего срока подготовки переводов. Цена и срок зависят от заказа.

  • Отправьте читаемую копию и сообщите, для какой процедуры и ведомства нужен документ.
  • Попросите письменную цену с языками, числом страниц, сроком, копиями и легализацией.
  • Перед оплатой апостиля или доставки сверьте актуальный список Migraciones.

Источники

  • Dirección Nacional de Migraciones, residencia temporal y traducciones, migraciones.gov.py, дата обращения 26 сент. 2026 г.
  • Corte Suprema de Justicia, inscripción de traductores públicos, pj.gov.py, дата обращения 26 сент. 2026 г.
  • Ministerio de Relaciones Exteriores, legalización de traducciones y apostillas, mre.gov.py, дата обращения 26 сент. 2026 г.

Следующий шаг