- Главная
- Жизнь в Парагвае
- Языки Парагвая
Язык Парагвая: испанский, гуарани и на чём говорят дома
Коротко
В Парагвае 2 официальных языка, испанский (castellano) и гуарани: так установлено статьёй 140 Конституции. Дома 38,7 % жителей от 5 лет чаще всего говорят на обоих, 30,9 % на испанском и 27,9 % на гуарани, по данным обследования домохозяйств 2025 года Instituto Nacional de Estadística (INE); 2,2 % говорят на другом языке. Законы публикуются на испанском. Источники прочитаны 7 октября 2026 года.
Языки, на которых говорят дома
| Язык, на котором чаще говорят дома | Доля населения от 5 лет | Человек |
|---|---|---|
| Гуарани и испанский | 38,7 % | 2 204 477 |
| Испанский | 30,9 % | 1 758 352 |
| Гуарани | 27,9 % | 1 587 817 |
| Другой язык | 2,2 % | 126 089 |
Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025, INE, опубликовано 20 февраля 2026 года; охват 5 696 724 человека от 5 лет. В обследование не входят департаменты Бокерон и Альто-Парагвай, общины коренных народов и коллективные жилища.
Среди других языков INE называет английский, португальский, немецкий, французский, арабский, польский, русский, японский, китайский, корейский и языки коренных народов.
Что говорит закон
- Конституция, статья 140: Парагвай считается многокультурной и двуязычной страной; языки коренных народов и других меньшинств входят в культурное наследие нации.
- Ley 4251/10 de Lenguas, статья 3: 2 официальных языка действуют и используются в 3 ветвях власти и во всех государственных учреждениях.
- Статья 8: заявление перед органом власти и публичный или частный документ имеют одинаковую юридическую силу на любом из официальных языков.
- Статья 9: каждый житель вправе обращаться к государственным служащим на одном из 2 официальных языков.
- Статья 14: законы публикуются на испанском.
Если вы не говорите по-испански
Закон о языках признаёт за человеком, который пользуется другим языком, право на помощь в суде со стороны тех, кто знает этот язык (статья 9). Он также даёт некоренным культурным общинам право на содействие в изучении официальных языков без потери права пользоваться своими (статья 13).
Для иностранного документа смотрите руководство по присяжным переводчикам, а для изучения испанского в Асунсьоне руководство по курсам испанского.
Языки коренных народов
Перепись коренных народов 2022 года учла 140 049 человек из 19 народов, которые относятся к 5 языковым семьям (INE, 11 августа 2025 года).
- Гуарани: 76 506 человек, 55,6 % коренного населения.
- Lengua Maskoy: 31 752 человека, 23,1 %.
- Mataco Mataguayo: 20 877 человек, 15,2 %.
- Zamuco и Guaicurú: вместе немного более 5 %.