- Inicio
- Vivir en Paraguay
- Traductores públicos
Traductor público para residencia en Paraguay: cuándo y cómo verificarlo
Respuesta corta
Migraciones exige traducir al español los documentos en otro idioma para la residencia temporal. Acepta a un traductor público matriculado en Paraguay o a uno habilitado en el país donde trabaja; en el segundo caso, la traducción debe apostillarse o legalizarse. Los documentos emitidos en portugués por Brasil están exceptuados de traducción en este trámite. Antes de encargarla, confirma el requisito de tu categoría y la habilitación del profesional.
Qué documentos requieren traducción
La regla de Migraciones para la residencia temporal cubre los documentos en idioma extranjero. La excepción publicada se limita a documentos en portugués emitidos por Brasil. Otras vías de residencia pueden tener listas distintas: consulta la página del trámite que vas a presentar.
Cómo comprobar la habilitación
-
Pide nombre y matrícula
Si el traductor trabaja en Paraguay, solicita su nombre completo y matrícula ante la Corte Suprema de Justicia.
-
Verifica ante la Corte
La Secretaría General explica que la validez de estas actuaciones depende de la inscripción en su nómina. Su enlace público a la nómina devolvía error el 26 de septiembre de 2026; consulta directamente a la Secretaría General antes de contratar.
-
Si traduce en el exterior
Migraciones admite a un traductor público habilitado por la autoridad competente de su país, siempre que la traducción resultante esté apostillada o legalizada.
Apostilla, traducción y legalización
- El documento extranjero debe llevar apostilla o legalización según su país de emisión.
- Para una traducción realizada fuera de Paraguay, Migraciones exige además apostillar o legalizar la versión traducida.
- Si una traducción paraguaya se usará en el exterior, el Ministerio de Relaciones Exteriores publica un circuito que pasa por la Secretaría General de la Corte y luego por Cancillería. Confirma lo que pide el organismo receptor.
Qué pedir antes de pagar
No encontramos una tarifa pública única para cada traducción ni un plazo universal. El precio y la entrega dependen del encargo y del profesional.
- Envía al profesional una copia legible y señala el trámite y la autoridad receptora.
- Solicita un presupuesto escrito que indique idiomas, número de páginas, plazo, copias y trámites de legalización incluidos.
- Confirma con Migraciones que la traducción y el documento de origen cumplirán la lista vigente antes de pagar apostillas o envíos.