- Início
- Morar no Paraguai
- Tradutores públicos
Tradutor juramentado para residência no Paraguai: quando contratar
Resposta curta
Migraciones exige tradução ao espanhol dos documentos em outro idioma para a residência temporária. Aceita um tradutor público registrado no Paraguai ou habilitado no país em que atua; nessa segunda opção, a tradução precisa ser apostilada ou legalizada. Documentos emitidos em português pelo Brasil estão dispensados de tradução nesse procedimento. Confira a regra da sua categoria e o registro antes de contratar.
Quando a tradução é exigida
A regra de Migraciones para a residência temporária abrange documentos em língua estrangeira. A dispensa publicada vale para documentos em português emitidos pelo Brasil. Outras modalidades de residência podem ter listas diferentes: consulte a página do seu procedimento.
Como conferir o registro profissional
-
Peça nome e matrícula
Para um profissional que atua no Paraguai, peça o nome completo e o registro perante a Corte Suprema de Justicia.
-
Confirme com a Corte
A Secretaría General informa que a validade das traduções depende da inscrição em sua lista. O link público da lista apresentava erro em 26 de setembro de 2026; confirme diretamente com a Secretaria antes de contratar.
-
Tradução feita fora do Paraguai
Migraciones aceita um tradutor público habilitado pela autoridade do país onde atua, desde que a tradução seja apostilada ou legalizada.
Documento original e tradução
- O documento estrangeiro precisa de apostila ou legalização conforme o país de emissão.
- Quando a tradução é feita fora do Paraguai, Migraciones exige apostilar ou legalizar também a versão traduzida.
- Para usar uma tradução paraguaia no exterior, o Ministério de Relaciones Exteriores descreve a passagem pela Secretaría General da Corte e depois pela chancelaria. Confirme a exigência do órgão que receberá o documento.
O que incluir no orçamento
Não encontramos uma tarifa pública única para cada tradução nem prazo geral de entrega. Ambos dependem do trabalho solicitado e do profissional.
- Envie uma cópia legível e informe o procedimento e o órgão de destino.
- Peça valor por escrito com idiomas, páginas, prazo, cópias e legalizações incluídas.
- Confirme com Migraciones a lista vigente antes de pagar apostilas ou remessas.