- Accueil
- Vivre au Paraguay
- Langues du Paraguay
Langues du Paraguay : espagnol, guaraní et langues parlées à la maison
En bref
Le Paraguay a 2 langues officielles, l'espagnol (castellano) et le guaraní, selon l'article 140 de sa Constitution. À la maison, 38,7 % des habitants de 5 ans et plus parlent les 2 la plupart du temps, 30,9 % l'espagnol et 27,9 % le guaraní, d'après l'enquête auprès des ménages 2025 de l'Instituto Nacional de Estadística (INE) ; 2,2 % parlent une autre langue. Les lois sont promulguées en espagnol. Sources lues le 7 octobre 2026.
Langues parlées à la maison
| Langue la plus parlée à la maison | Part des 5 ans et plus | Personnes |
|---|---|---|
| Guaraní et espagnol | 38,7 % | 2 204 477 |
| Espagnol | 30,9 % | 1 758 352 |
| Guaraní | 27,9 % | 1 587 817 |
| Autre langue | 2,2 % | 126 089 |
Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025 de l'INE, publiée le 20 février 2026, sur 5 696 724 personnes de 5 ans et plus. Elle ne couvre ni les départements de Boquerón et d'Alto Paraguay, ni les communautés indigènes, ni les logements collectifs.
Parmi les autres langues, l'INE cite l'anglais, le portugais, l'allemand, le français, l'arabe, le polonais, le russe, le japonais, le chinois, le coréen et des langues indigènes.
Ce que prévoit la loi
- Constitution, article 140 : le Paraguay est un pays pluriculturel et bilingue ; les langues indigènes et celles des autres minorités font partie du patrimoine culturel de la nation.
- Ley 4251/10 de Lenguas, article 3 : les 2 langues officielles s'emploient dans les 3 pouvoirs de l'État et dans toutes les institutions publiques.
- Article 8 : une déclaration devant une autorité et un document public ou privé ont le même effet juridique dans l'une ou l'autre langue officielle.
- Article 9 : chaque habitant a le droit de s'adresser aux fonctionnaires dans l'une des 2 langues officielles.
- Article 14 : les lois sont promulguées en espagnol.
Si vous ne parlez pas espagnol
La loi des langues reconnaît à la personne qui emploie une autre langue le droit d'être assistée en justice par des personnes qui la connaissent (article 9). Elle donne aussi aux communautés culturelles non indigènes le droit à des facilités pour apprendre les langues officielles, sans perdre l'usage de la leur (article 13).
Pour un document étranger, voyez le guide des traducteurs assermentés ; pour apprendre l'espagnol à Asunción, celui des cours d'espagnol.
Langues indigènes
Le recensement indigène de 2022 compte 140 049 personnes de 19 peuples, répartis en 5 familles linguistiques (INE, 11 août 2025).
- Guaraní : 76 506 personnes, 55,6 % de la population indigène.
- Lengua Maskoy : 31 752 personnes, 23,1 %.
- Mataco Mataguayo : 20 877 personnes, 15,2 %.
- Zamuco et Guaicurú : un peu plus de 5 % à elles 2.