- Accueil
- Vivre au Paraguay
- Traducteurs assermentés
Traduction pour une résidence au Paraguay : exigences et vérification
En bref
Migraciones exige une traduction en espagnol des documents en langue étrangère pour la résidence temporaire. Elle accepte un traducteur public inscrit au Paraguay ou habilité dans son pays d’exercice ; dans ce second cas, la traduction doit être apostillée ou légalisée. Les documents rédigés en portugais et émis par le Brésil sont dispensés de traduction pour cette démarche. Vérifiez votre catégorie et l’habilitation avant de payer.
Quand une traduction est nécessaire
La règle de Migraciones pour la résidence temporaire couvre les documents en langue étrangère. L’exception publiée vise les documents en portugais émis par le Brésil. Les autres voies de résidence peuvent suivre des listes différentes : consultez la page de votre démarche.
Vérifier le traducteur
-
Demandez son inscription
Pour un professionnel établi au Paraguay, demandez son nom complet et son numéro d’inscription auprès de la Corte Suprema de Justicia.
-
Confirmez auprès de la Cour
La Secretaría General précise que la validité des traductions dépend de cette inscription. Le lien public vers sa liste renvoyait une erreur le 26 septembre 2026 ; contactez directement le secrétariat avant de réserver.
-
Traduction à l’étranger
Migraciones accepte un traducteur public habilité par l’autorité de son pays d’exercice si la traduction produite est apostillée ou légalisée.
Document source et traduction
- Le document étranger doit être apostillé ou légalisé selon son pays d’émission.
- Pour une traduction réalisée hors du Paraguay, Migraciones exige aussi l’apostille ou la légalisation de la version traduite.
- Pour utiliser à l’étranger une traduction faite au Paraguay, le ministère des Affaires étrangères décrit un passage par la Secretaría General de la Cour puis par le ministère. Vérifiez les exigences du destinataire.
Ce que le devis doit préciser
Nous n’avons trouvé ni tarif public unique pour toute traduction, ni délai de remise commun à tous les professionnels. Le prix dépend du dossier confié.
- Transmettez une copie lisible en indiquant la démarche et l’administration destinataire.
- Demandez un devis écrit précisant langues, pages, délai, copies et éventuelles légalisations.
- Confirmez la liste actuelle auprès de Migraciones avant de payer les apostilles ou l’envoi.